1
00:00:02,570 --> 00:00:04,372
אולי זה אומר
אתה חוזר בקרוב?

2
00:00:04,405 --> 00:00:06,240
לא.

3
00:00:06,274 --> 00:00:08,142
אני לא
חוזר הביתה, לוקאס.

4
00:00:08,176 --> 00:00:10,211
אלה החיים שלי עכשיו.

5
00:00:10,244 --> 00:00:12,180
תגיד שלום
לאבא, ארנב...

6
00:00:12,213 --> 00:00:14,048
לנצח.

7
00:00:14,082 --> 00:00:15,183
אני חייב ללכת.

8
00:00:15,216 --> 00:00:16,650
מַה?
לֹא. אל תעשה.

9
00:00:16,684 --> 00:00:18,286
ניקי מצאה את ג'ני.

10
00:00:18,319 --> 00:00:22,723
דב: אני צריך להיות חזק יותר
עבורך ועבור עצמי.

11
00:00:22,756 --> 00:00:26,594
אז בזמן שאתה מרפא
מזה, גם אני אתרפא.

12
00:00:26,627 --> 00:00:28,629
ווייטי חושב שהוא יכול להחזיר אותי
לתוך עלונים גבוהים.

13
00:00:28,662 --> 00:00:30,698
תראה, אני לא אוהב להכביד עליך
עם הדברים האלה,

14
00:00:30,731 --> 00:00:33,734
אבל ההתמכרות לגלולות של אמא שלך
התחיל כשעזבת.

15
00:00:33,767 --> 00:00:35,203
אתה לא נועל
הדלת שלך בלילה.

16
00:00:35,236 --> 00:00:36,570
אף אחד לא יכול לפגוע בי.

17
00:00:36,604 --> 00:00:38,306
לא, זה המקום
אתה טועה.

18
00:00:38,339 --> 00:00:39,573
יש לי את הפנקס שלך.

19
00:00:39,607 --> 00:00:41,242
אתה מבלף.

20
00:00:41,275 --> 00:00:43,111
ברוק: זה בסדר
שאתה בעניין של פייטון.

21
00:00:43,144 --> 00:00:45,379
אני נמנעתי מזה
כל הטיול,

22
00:00:45,413 --> 00:00:48,482
אבל מצאתי את הדברים
בארון שלך, וזה בסדר.

23
00:00:49,850 --> 00:00:51,219
אתה עוזב עכשיו?

24
00:00:51,252 --> 00:00:52,753
זה חושב שזה הכי טוב.

25
00:01:02,796 --> 00:01:05,399
* אני לא רוצה להיות כלום

26
00:01:05,433 --> 00:01:09,303
*חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה *

27
00:01:09,337 --> 00:01:11,705
*כל מה שאני צריך לעשות
תחשוב עלי*

28
00:01:11,739 --> 00:01:15,276
* ויש לי שקט נפשי

29
00:01:15,309 --> 00:01:17,245
* אני לא רוצה להיות כלום

30
00:01:17,278 --> 00:01:21,349
*חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה *

31
00:01:21,382 --> 00:01:23,717
*כל מה שאני צריך לעשות
תחשוב עלי*

32
00:01:23,751 --> 00:01:26,820
* ויש לי שקט נפשי

33
00:01:26,854 --> 00:01:29,323
* אני עייף
של להסתכל על חדרים *

34
00:01:29,357 --> 00:01:31,225
*תוהה מה יש לי לעשות

35
00:01:31,259 --> 00:01:33,694
* או מי אני אמור להיות

36
00:01:33,727 --> 00:01:36,130
* אני לא רוצה להיות כלום

37
00:01:36,164 --> 00:01:39,600
*חוץ ממני

38
00:02:06,760 --> 00:02:08,929
היי.

39
00:02:08,962 --> 00:02:10,498
[אנחות]
צריך קצת עזרה?

40
00:02:10,531 --> 00:02:11,799
לא.

41
00:02:11,832 --> 00:02:13,701
אני חושב אם אעזוב
כל הדברים שלי כאן,

42
00:02:13,734 --> 00:02:16,570
ההורים שלי יצטרכו לתת
אני חוזר לשנה האחרונה.

43
00:02:18,206 --> 00:02:21,375
תראה, אנחנו אי פעם
אדבר על פייטון

44
00:02:21,409 --> 00:02:23,211
והדברים שמצאת?

45
00:02:23,244 --> 00:02:24,545
זה לא עניין גדול.

46
00:02:24,578 --> 00:02:28,349
בעצם,
הייתי סוג של הקלה.

47
00:02:28,382 --> 00:02:30,384
הקלה?

48
00:02:30,418 --> 00:02:32,353
חשבתי
יכול להיות שאתה אוהב אותי.

49
00:02:32,386 --> 00:02:34,355
ו...

50
00:02:34,388 --> 00:02:37,325
זה היה הורס הכל,
כי הפכנו לחברים,

51
00:02:37,358 --> 00:02:39,327
וזה בדיוק
מה שהייתי צריך,

52
00:02:39,360 --> 00:02:42,630
וזה בדיוק
מה שאני רוצה.

53
00:02:42,663 --> 00:02:45,833
כן, אבל נראה שאתה מוטרד
שהחזקתי בכל הדברים האלה.

54
00:02:45,866 --> 00:02:47,335
אתה עדיין עושה זאת.

55
00:02:47,368 --> 00:02:51,605
למצוא את הדברים האלה
היה בערך כמו...

56
00:02:51,639 --> 00:02:53,274
עדות.

57
00:02:53,307 --> 00:02:57,845
זה הזכיר לי את מה שקרה
ואיך זה קרה.

58
00:02:57,878 --> 00:03:01,449
ואני מניח שהלב שלי
פשוט לא היה מוכן לזה.

59
00:03:14,395 --> 00:03:16,330
איך אתה מרגיש,
גב' סקוט?

60
00:03:16,364 --> 00:03:19,500
מְאַמֵן!
מה שלומך

61
00:03:19,533 --> 00:03:22,002
ובכן, אני מניח
אתה מחכה לדני.

62
00:03:22,035 --> 00:03:25,373
אה, כן, כן,
הוא תכנן לאסוף אותי.

63
00:03:25,406 --> 00:03:27,341
קיוויתי
הוא יביא את נתן.

64
00:03:27,375 --> 00:03:29,677
[מצחקק]
ובכן, שיקרתי.

65
00:03:29,710 --> 00:03:33,647
הייתה לי אחת מהבנות ב-
המשרד דוחף אותו שעה אחורה.

66
00:03:33,681 --> 00:03:36,650
חשבתי שאתה
ואולי אדבר.

67
00:03:42,022 --> 00:03:44,492
כל סיכוי
אתה יכול להקיש על הדבר הזה?

68
00:03:44,525 --> 00:03:46,827
אה, סליחה, אנחנו סגורים.

69
00:03:46,860 --> 00:03:50,598
ובכן, אני מקווה שכן, כי אם זה
פתוח, יש לך בעיות.

70
00:03:50,631 --> 00:03:52,266
לאן אתה לוקח את זה?

71
00:03:52,300 --> 00:03:53,767
שם ליד ה...

72
00:03:53,801 --> 00:03:55,303
הבנתי.

73
00:03:55,336 --> 00:03:56,270
תוֹדָה.

74
00:03:56,304 --> 00:03:57,938
אֵין בְּעָיָוֹת.

75
00:03:57,971 --> 00:04:00,608
אם היה לי דולר
על כל חבית שנשאתי,

76
00:04:00,641 --> 00:04:02,610
אני אהיה ילדה עשירה.

77
00:04:02,643 --> 00:04:04,512
אה, ברמן?

78
00:04:04,545 --> 00:04:07,381
רק כשאני לא הורג אנשים
או להציל את העולם.

79
00:04:07,415 --> 00:04:09,650
[מצחקק] ובכן,
אם אתה מחפש עבודה,

80
00:04:09,683 --> 00:04:11,619
אני יכול להכניס מילה טובה
עם הבעלים.

81
00:04:11,652 --> 00:04:13,721
בעצם,
אני מחפש את פייטון.

82
00:04:13,754 --> 00:04:17,325
אה, אממ, אני פייטון.

83
00:04:17,358 --> 00:04:19,360
אה.

84
00:04:19,393 --> 00:04:20,828
אני אלי.

85
00:04:20,861 --> 00:04:23,631
אני כותב טור עבור
"עיתונות חלופית".
אתה יודע את זה?

86
00:04:23,664 --> 00:04:26,334
[מצחקק] יודע את זה?
קראתי את זה מכסה לכריכה.

87
00:04:26,367 --> 00:04:27,668
איזה טור?

88
00:04:27,701 --> 00:04:29,503
למעשה, זה חדש,

89
00:04:29,537 --> 00:04:31,539
אבל שמעתי איזה תיכון
אפרוח קיבל את ההורסים

90
00:04:31,572 --> 00:04:34,342
וג'ימי אוכל עולם
לשחק בערב המועדון שלה,

91
00:04:34,375 --> 00:04:36,877
ורציתי לדעת יותר.
מה אתה אומר?

92
00:04:36,910 --> 00:04:38,912
הייתי אומר,
"אני ממש מחמיא,

93
00:04:38,946 --> 00:04:41,048
אבל אני חושב אתמול בלילה
הייתה ההופעה האחרונה שלי".

94
00:04:41,081 --> 00:04:42,550
הממ.

95
00:04:42,583 --> 00:04:44,885
אני מניח
יש סיבה לכך.

96
00:04:44,918 --> 00:04:47,388
כֵּן.

97
00:04:47,421 --> 00:04:49,690
נשמע כמו העשייה
של סיפור נהדר.

98
00:04:49,723 --> 00:04:53,627
לא, תודה, אבל זה היה באמת
נעים להכיר.

99
00:04:53,661 --> 00:04:57,398
נעים להכיר,
גם פייטון.

100
00:05:12,913 --> 00:05:16,817
"לוק, מצא את השילוב,
ודן גמר."

101
00:05:48,148 --> 00:05:50,083
[אנחות]

102
00:06:03,096 --> 00:06:05,433
היי.

103
00:06:05,466 --> 00:06:06,667
מה קורה?

104
00:06:06,700 --> 00:06:08,168
שׁוּם דָבָר. אַתָה?

105
00:06:08,201 --> 00:06:11,705
חשבתי שאמרת
סיימת לרגל אחריו.

106
00:06:11,739 --> 00:06:13,774
אני כן.

107
00:06:13,807 --> 00:06:15,609
מה יש בתיק?

108
00:06:15,643 --> 00:06:18,145
[לגלוג]

109
00:06:20,481 --> 00:06:22,916
אני רק מביא את זה
בחזרה אליך.

110
00:06:22,950 --> 00:06:25,753
אתה נתת לי
המילה שלך, לוק.

111
00:06:25,786 --> 00:06:29,990
[אנחות]
אני יודע, וגמרתי.

112
00:06:30,023 --> 00:06:32,092
אני מבטיח.

113
00:06:50,177 --> 00:06:52,713
דב: מוותרת
על החלומות שלך?

114
00:06:52,746 --> 00:06:54,047
אִמָא.

115
00:06:54,081 --> 00:06:56,684
הילד שלי.

116
00:06:56,717 --> 00:06:58,986
הו, התגעגעתי אליך.

117
00:06:59,019 --> 00:07:01,989
זה הולך
תהיה בסדר עכשיו, אמא.

118
00:07:02,022 --> 00:07:04,191
כֵּן.

119
00:07:04,224 --> 00:07:07,194
אז מה כן
על כל זה?

120
00:07:07,227 --> 00:07:09,897
של נתן
עוברת הביתה, דב.

121
00:07:12,900 --> 00:07:15,536
אנחנו הולכים להיות
שוב משפחה.

122
00:07:17,738 --> 00:07:19,439
ברוך הבא הביתה.

123
00:07:22,610 --> 00:07:25,946
* אני נלחם בשדים שלי כל יום

124
00:07:25,979 --> 00:07:28,081
[פעמוני מחשב]

125
00:07:30,017 --> 00:07:32,152
*בוא והלך

126
00:07:32,185 --> 00:07:33,687
* גאות ושפל

127
00:07:33,721 --> 00:07:36,089
* כמו האוקיינוס

128
00:07:36,123 --> 00:07:37,691
[מקלדת מצלצלת]

129
00:07:37,725 --> 00:07:41,495
* אתה חושב שאתה מכיר אותי,
ואתה מכיר אותי*

130
00:07:41,529 --> 00:07:44,698
* אבל אתה לא יודע

131
00:07:44,732 --> 00:07:49,136
* כמה אני מפחד

132
00:07:54,908 --> 00:07:55,876
ברוק: היי-הו!

133
00:07:55,909 --> 00:07:57,044
הו, אלוהים!

134
00:08:00,080 --> 00:08:01,649
אתה מפחד
לעזאזל ממני.

135
00:08:01,682 --> 00:08:02,950
אתה לא מכיר אף אחד

136
00:08:02,983 --> 00:08:05,218
למי יש את השם I.M
"watchmewatchu," אתה?

137
00:08:05,252 --> 00:08:07,521
הממ.
נשמע סוטה.

138
00:08:07,555 --> 00:08:08,856
לצערי לא.
מַדוּעַ?

139
00:08:08,889 --> 00:08:12,025
אה, זה לא משנה.
מה קורה?

140
00:08:12,059 --> 00:08:14,061
זה בעצם
מה שבאתי לשאול אותך.

141
00:08:14,094 --> 00:08:16,196
לא הצלחתי למצוא אותך
במועדון אמש.

142
00:08:16,229 --> 00:08:18,566
חשבתי שאולי נשארת בפנים
עם ג'ייק.

143
00:08:18,599 --> 00:08:20,233
ג'ייק איננו, ברוק.

144
00:08:21,969 --> 00:08:23,971
לניקי יש את ג'ני.

145
00:08:24,004 --> 00:08:25,105
הו!

146
00:08:25,138 --> 00:08:27,207
פייטון, בוא הנה.
מה קרה?

147
00:08:27,240 --> 00:08:29,076
מנח-מנך.

148
00:08:29,109 --> 00:08:30,978
אני לא יכול,
כי אם אתה מחבק אותי,

149
00:08:31,011 --> 00:08:34,114
אז אני אתחיל לצעוק
שוב, אז...

150
00:08:35,683 --> 00:08:38,952
קצת חופשת קיץ, הא?

151
00:08:38,986 --> 00:08:41,955
[נאנחת] ובכן,
הוא חוזר, נכון?

152
00:08:41,989 --> 00:08:45,058
הוא ימצא את ג'ני,
ואז הוא יכול לסטור לניקי,

153
00:08:45,092 --> 00:08:47,661
ואז הוא בא
מיד בחזרה אליך.

154
00:08:47,695 --> 00:08:48,929
אני פשוט יודע את זה.

155
00:08:48,962 --> 00:08:50,931
תוֹדָה.

156
00:08:50,964 --> 00:08:53,133
בְּסֵדֶר. אני מצטער.

157
00:08:53,166 --> 00:08:54,902
אני משנה נושא.

158
00:08:54,935 --> 00:08:58,038
איך היה טיול הכביש שלך
עם לוקאס?

159
00:08:58,071 --> 00:08:59,907
אממ...

160
00:08:59,940 --> 00:09:01,041
בסדר.

161
00:09:01,074 --> 00:09:02,209
עָדִין?

162
00:09:02,242 --> 00:09:04,211
זה הולך להיות מיני?

163
00:09:04,244 --> 00:09:07,247
[מצחקק] אני לא יודע.
זה קצת תלוי בך.

164
00:09:07,280 --> 00:09:09,216
אה, כן?

165
00:09:09,249 --> 00:09:11,084
זה יכול לחכות.
הראש שלך מסתובב.

166
00:09:13,086 --> 00:09:16,757
ברוק, בהתחשב בכך שאתה
עוזב מחר, זה לא יכול לחכות.

167
00:09:16,790 --> 00:09:17,758
[גניחות]

168
00:09:17,791 --> 00:09:18,759
נשפך.

169
00:09:18,792 --> 00:09:20,861
בְּסֵדֶר.

170
00:09:20,894 --> 00:09:23,096
אממ...

171
00:09:23,130 --> 00:09:25,165
חיטטתי דרך לוקאס
דברים בכוונה

172
00:09:25,198 --> 00:09:27,134
ומצאתי חבורה מהדברים שלך
שהוא הציל,

173
00:09:27,167 --> 00:09:28,769
ואני חושב
הוא עדיין אוהב אותך.

174
00:09:28,802 --> 00:09:30,370
הא.

175
00:09:30,403 --> 00:09:31,972
כמו שאמרתי, תזמון גרוע,

176
00:09:32,005 --> 00:09:36,910
לראות שג'ייק בדיוק עזב,
או אולי תזמון טוב?

177
00:09:36,944 --> 00:09:38,311
ברוק...

178
00:09:38,345 --> 00:09:39,980
אני מצטער.

179
00:09:40,013 --> 00:09:42,983
אני יודע שיש לך רגשות
עבור לוקאס.

180
00:09:43,016 --> 00:09:44,317
רגשות פנטום.

181
00:09:44,351 --> 00:09:47,988
כמו כשאתה מאבד רגל
ולנסות לגרד אותו.

182
00:09:48,021 --> 00:09:49,990
לוקאס היה שלי...

183
00:09:50,023 --> 00:09:52,325
נגוע בגנגרנה
איבר קטוע.

184
00:09:52,359 --> 00:09:53,961
בֶּאֱמֶת?

185
00:09:53,994 --> 00:09:57,097
הייתי כל כך חסרת ביטחון
כשהייתי איתו, פייטון,

186
00:09:57,130 --> 00:10:00,067
וכל העניין הזה
רק הזכיר לי

187
00:10:00,100 --> 00:10:03,036
שאני לא רוצה להיות
הילדה הזו שוב.

188
00:10:03,070 --> 00:10:04,137
אני לא אהיה.

189
00:10:06,907 --> 00:10:09,076
ובכן, אני מניח -
אני לא מבין.

190
00:10:09,109 --> 00:10:11,011
הוא היה אמור להיות שם
עד עכשיו.

191
00:10:11,044 --> 00:10:14,715
ובכן, אתה יכול להשאיר לו אחר
הודעה למקרה שהוא עושה צ'ק אין?

192
00:10:14,748 --> 00:10:16,349
אנדי הארגרוב.

193
00:10:16,383 --> 00:10:17,851
תוֹדָה.

194
00:10:31,999 --> 00:10:34,101
[דלת נפתחת]

195
00:10:34,134 --> 00:10:36,169
קארן?

196
00:10:36,203 --> 00:10:38,706
אוי, אלוהים.
דב.

197
00:10:39,973 --> 00:10:41,709
ברוך שובך.
הו!

198
00:10:41,742 --> 00:10:44,344
אתה נראה כמו
הרגע ראית רוח רפאים.

199
00:10:44,377 --> 00:10:46,113
ובכן, אני חושב שכן.

200
00:10:46,146 --> 00:10:47,247
איך אתה מרגיש?

201
00:10:47,280 --> 00:10:49,449
אה, טוב -
נהדר, למעשה.

202
00:10:49,482 --> 00:10:51,985
אני פשוט -
אני צריך להיות עסוק.

203
00:10:52,019 --> 00:10:55,122
אתה בטוח? אתה לא רוצה
לקחת קצת זמן?

204
00:10:55,155 --> 00:10:56,890
לא, לא.
ממש לא.

205
00:10:56,924 --> 00:10:58,191
ובכן, בסדר.

206
00:10:58,225 --> 00:10:59,893
בואו נדבר.

207
00:10:59,927 --> 00:11:01,194
בְּסֵדֶר.

208
00:11:01,228 --> 00:11:03,330
[דלת נפתחת]

209
00:11:07,234 --> 00:11:10,904
אתה לא הולך,
אתה?

210
00:11:10,938 --> 00:11:12,172
לא הפעם.

211
00:11:12,205 --> 00:11:14,975
זה ז'קט ראד.

212
00:11:15,008 --> 00:11:18,245
תוֹדָה. גנבתי את זה
מקורטני אהבה.

213
00:11:18,278 --> 00:11:20,080
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

214
00:11:20,113 --> 00:11:22,983
היא הייתה כלבה,
אז לקחתי את זה.

215
00:11:24,384 --> 00:11:26,353
תשב.

216
00:11:26,386 --> 00:11:29,957
אז העורכים ב-"thud"
מתרגשים מהסיפור שלך,

217
00:11:29,990 --> 00:11:32,092
והם אומרים
אני חייב לדבר איתך.

218
00:11:32,125 --> 00:11:34,294
זה כל כך גרוע?

219
00:11:34,327 --> 00:11:36,830
ובכן, אם יש
אין בית של פריקים בטריק,

220
00:11:36,864 --> 00:11:39,066
אין סיפור.

221
00:11:39,099 --> 00:11:41,735
ומה עם השאר
של חייך?

222
00:11:41,769 --> 00:11:42,903
זה כל כך גרוע?

223
00:11:42,936 --> 00:11:45,438
מה אתה יודע
על זה?

224
00:11:45,472 --> 00:11:49,176
ובכן,
העיניים שלך נפוחות,

225
00:11:49,209 --> 00:11:52,112
שמניסיון,
צורח ספר לימוד עיניים בוכות.

226
00:11:52,145 --> 00:11:53,914
השיער שלך אסוף לאחור,

227
00:11:53,947 --> 00:11:56,817
מה שכנראה אומר שאתה לא
הולך להרשים כל בנים היום.

228
00:11:56,850 --> 00:11:59,119
הייתי אומר שאת מניקה
לב שבור לעזאזל

229
00:11:59,152 --> 00:12:01,889
ולא המאהב של תלמידת בית הספר
אדיב, הדבר האמיתי.

230
00:12:04,391 --> 00:12:05,826
אממ...

231
00:12:05,859 --> 00:12:07,327
בסדר.

232
00:12:07,360 --> 00:12:10,898
אה, זאת אומרת, התחלתי טריק
רק כדי לברוח מהכל, אתה יודע?

233
00:12:10,931 --> 00:12:12,299
וכדי להפגיש בין אנשים --

234
00:12:12,332 --> 00:12:15,068
לתת למוזיקה לטבוע
הרעש הלבן בחיים.

235
00:12:15,102 --> 00:12:16,536
ספר לי
על החיים שלך.

236
00:12:16,569 --> 00:12:18,772
מהו הרעש הלבן
עשוי מ?

237
00:12:18,806 --> 00:12:21,975
אלוהים, זאת אומרת,
הכל מיותר,

238
00:12:22,009 --> 00:12:24,377
כמו קליקות ותאוות בצע

239
00:12:24,411 --> 00:12:27,047
ופופולריות
והטרדה.

240
00:12:27,080 --> 00:12:29,182
השיר נשאר אותו דבר.

241
00:12:29,216 --> 00:12:31,284
כן, למיטב ידיעתי,
זה כן.

242
00:12:36,189 --> 00:12:38,525
דב: זה נראה כמו
שנינו משתפרים.

243
00:12:38,558 --> 00:12:41,428
אתה אוהב
המשחק הזה, נכון?

244
00:12:41,461 --> 00:12:44,064
תלוי
באיזה יום אתה שואל אותי.

245
00:12:44,097 --> 00:12:47,134
לא. אהבת את זה כל יום
כי אתה יכול להחזיק כדור.

246
00:12:47,167 --> 00:12:51,004
אז למה אתה לא הולך
למחנה?

247
00:12:51,038 --> 00:12:53,106
דיברת עם אבא?

248
00:12:53,140 --> 00:12:54,942
דיברתי עם ווייטי.

249
00:12:54,975 --> 00:12:57,344
הוא אמר שאתה נשאר
בגללי.

250
00:12:57,377 --> 00:12:59,880
ווייטי גם שותה
הרבה, אמא.

251
00:12:59,913 --> 00:13:02,782
[מצחקק]
ואז תלך.

252
00:13:04,451 --> 00:13:07,087
תראה, אה...

253
00:13:07,120 --> 00:13:09,056
אבא אמר לי
לגבי הגלולות -

254
00:13:09,089 --> 00:13:11,524
על איך התחלת לקחת
אותם כי --

255
00:13:11,558 --> 00:13:13,026
כי מה?

256
00:13:13,060 --> 00:13:15,028
כי עזבתי.

257
00:13:15,062 --> 00:13:17,064
האם זה
מה הוא אמר לך

258
00:13:17,097 --> 00:13:20,133
לקחתי את הכדורים
כי התרחקת?

259
00:13:20,167 --> 00:13:22,202
כֵּן.

260
00:13:22,235 --> 00:13:25,072
בן זונה הזה.

261
00:13:25,105 --> 00:13:26,874
נתן, תקשיב לי.

262
00:13:26,907 --> 00:13:28,308
הבנת אותי לא נכון

263
00:13:28,341 --> 00:13:30,878
כשאמרתי שאני רוצה אותנו
להיות שוב משפחה.

264
00:13:30,911 --> 00:13:33,180
אני רוצה שנהיה
שוב משפחה --

265
00:13:33,213 --> 00:13:36,349
אתה ואני.

266
00:13:36,383 --> 00:13:39,352
תבוא איתי?

267
00:13:39,386 --> 00:13:41,889
כֵּן.

268
00:13:41,922 --> 00:13:44,457
אבל מה אנחנו הולכים לעשות
על אבא, הא?

269
00:13:44,491 --> 00:13:46,059
הוא לא ישחרר אותנו סתם.

270
00:13:46,093 --> 00:13:49,496
אנחנו יוצאים,
נתן - ביחד.

271
00:13:49,529 --> 00:13:52,265
אבא שלך יכול להישרף בגיהנום
על כל מה שאכפת לי.

272
00:14:14,121 --> 00:14:17,090
בסדר, קדימה.

273
00:14:17,124 --> 00:14:19,392
איפה השילוב?

274
00:14:28,168 --> 00:14:30,037
[אנחות]

275
00:14:41,248 --> 00:14:43,316
[צפצוף]

276
00:14:47,554 --> 00:14:49,022
לעזאזל.

277
00:15:03,270 --> 00:15:04,504
[צפצוף]

278
00:15:08,141 --> 00:15:09,276
[ קליקים בטוחים ]

279
00:15:17,317 --> 00:15:19,286
[אנחות]

280
00:15:19,319 --> 00:15:21,221
המשחק נגמר.

281
00:15:23,556 --> 00:15:25,358
[דפוק בדלת]

282
00:15:28,361 --> 00:15:29,629
ברוק?

283
00:15:29,662 --> 00:15:32,132
אממ, מצאתי את זה
בזמן שארזתי.

284
00:15:32,165 --> 00:15:34,634
פשוט סוג של הרגשה
כאילו אני צריך לנסות את זה.

285
00:15:34,667 --> 00:15:36,636
[מצחקק]

286
00:15:36,669 --> 00:15:38,405
אנחנו יכולים לדבר?

287
00:15:38,438 --> 00:15:39,973
כֵּן.

288
00:15:49,416 --> 00:15:52,085
אני לא יכול לתת לך
לעזוב מחר

289
00:15:52,119 --> 00:15:55,088
מבלי לומר זאת.

290
00:15:55,122 --> 00:15:57,557
לוקאס, אם זה על פייטון,
אני לא --

291
00:15:57,590 --> 00:15:59,059
אני אוהב אותך...

292
00:15:59,092 --> 00:16:01,494
ברוק.

293
00:16:01,528 --> 00:16:04,564
ואני יודע
אנחנו רק חברים, אבל...

294
00:16:04,597 --> 00:16:07,634
אני צריך אותך
לדעת איך אני מרגיש.

295
00:16:07,667 --> 00:16:10,637
[לגלוג]

296
00:16:10,670 --> 00:16:13,406
אני לא מאמין
אני שומע את זה.

297
00:16:13,440 --> 00:16:15,342
ברוק, אל תלכי.

298
00:16:15,375 --> 00:16:19,546
אני לא מאמין שתלך ברגל
לחדר השינה שלי --

299
00:16:19,579 --> 00:16:22,415
לשעבר חדר השינה שלך,
אבל זה חוץ מהעניין --

300
00:16:22,449 --> 00:16:24,684
ולהכיר את ההיסטוריה שלנו...

301
00:16:24,717 --> 00:16:27,387
פלט החוצה
שאתה אוהב אותי?

302
00:16:30,357 --> 00:16:33,226
כי קיוויתי
היית.

303
00:16:41,768 --> 00:16:44,104
ברוק...

304
00:16:44,137 --> 00:16:46,306
זה לקח
אתה מספיק זמן.

305
00:16:55,415 --> 00:16:57,150
[מצחקק]

306
00:17:06,559 --> 00:17:08,761
זה חייב להיות
חלום.

307
00:17:14,101 --> 00:17:16,236
הו!

308
00:17:16,269 --> 00:17:19,172
[גניחות]

309
00:17:19,206 --> 00:17:20,540
[אנחות]

310
00:17:22,609 --> 00:17:25,145
[נאנחת]

311
00:17:26,446 --> 00:17:28,581
לוקאס,
אל תגרום לי להצטרף אליך!

312
00:17:28,615 --> 00:17:30,383
אה,
קצת פרטיות כאן.

313
00:17:30,417 --> 00:17:32,319
לא. היית
במקלחת לנצח.

314
00:17:32,352 --> 00:17:34,454
עד שאני אפילו נכנס,
המים הולכים להיות...

315
00:17:34,487 --> 00:17:35,588
[מתנשפים] קר!

316
00:17:35,622 --> 00:17:37,824
האם אתה לוקח
מקלחת קרה?!

317
00:17:37,857 --> 00:17:39,092
לא.
המים החמים --

318
00:17:39,126 --> 00:17:40,493
ברוטו.
אתה.

319
00:17:40,527 --> 00:17:43,763
אתה יודע מה? החלום הרטוב הבא,
תגיד לפייטון שאמרתי שלום.

320
00:17:43,796 --> 00:17:45,432
אה!

321
00:17:45,465 --> 00:17:46,399
[אנחות]

322
00:17:46,433 --> 00:17:47,767
[דלת נסגרת]

323
00:17:47,800 --> 00:17:49,369
[אנחות]

324
00:17:49,402 --> 00:17:52,839
אמא, אנחנו יכולים להשיג מנעול
על דלת השירותים?

325
00:17:52,872 --> 00:17:55,375
הולכים לאנשהו...

326
00:17:55,408 --> 00:17:58,211
כמו ניו זילנד?

327
00:17:58,245 --> 00:18:01,481
אתה יודע,
קית' צדק.

328
00:18:01,514 --> 00:18:04,484
אה, הוא אמר לי פעם
שאני מסתיר את לבי,

329
00:18:04,517 --> 00:18:07,354
ואני בורחת מאהבה.

330
00:18:07,387 --> 00:18:09,156
ועשיתי את זה
עם אנדי.

331
00:18:09,189 --> 00:18:11,858
[אנחות]
אני פשוט מטומטם.

332
00:18:11,891 --> 00:18:13,626
אין לנו אפילו כסף

333
00:18:13,660 --> 00:18:16,829
עבור שני כרטיסי טיסה
לניו זילנד, נכון?

334
00:18:16,863 --> 00:18:18,765
יש לנו מספיק לאחד.

335
00:18:20,467 --> 00:18:23,503
תראי, אמא, אני אוהב אותך,

336
00:18:23,536 --> 00:18:27,474
אבל אני ילד גדול עכשיו,
ואני אסתדר לבד.

337
00:18:27,507 --> 00:18:29,342
[מצחקק]

338
00:18:29,376 --> 00:18:32,545
זה המסע שלך
לקחת.

339
00:18:37,850 --> 00:18:39,786
[אנחות]

340
00:18:39,819 --> 00:18:43,490
אם חשבתי שהוא חוזר
בקרוב, לא הייתי שוקל את זה.

341
00:18:43,523 --> 00:18:46,193
אני יודע.
אבל שלך -

342
00:18:46,226 --> 00:18:47,494
[אנחות]

343
00:18:47,527 --> 00:18:51,531
דן מושך בחוטים,
כרגיל.

344
00:18:55,568 --> 00:18:57,170
לא להרבה זמן.

345
00:19:04,577 --> 00:19:06,946
תן לי לשאול אותך משהו.
אתה לא עוזר לי להזיז אותך

346
00:19:06,979 --> 00:19:10,583
כי זה מחזיר
זיכרונות רעים או בגלל
אתה ערימה עצלנית של שטויות?

347
00:19:10,617 --> 00:19:13,786
אתה מתכוון לזכרונות רעים
כמו אלה?

348
00:19:17,257 --> 00:19:18,491
הו, אלוהים.

349
00:19:18,525 --> 00:19:20,427
התחלנו
את שנת הלימודים בצורה זו.

350
00:19:20,460 --> 00:19:21,661
אל תזכיר לי.

351
00:19:21,694 --> 00:19:23,263
מעולם לא היית מאושר יותר.

352
00:19:23,296 --> 00:19:24,431
מעולם לא היית חרמן יותר.

353
00:19:24,464 --> 00:19:25,732
כֵּן? אתה רוצה
עוד קצת מהקסם הזה?

354
00:19:25,765 --> 00:19:26,799
אל תעשה.
לבוא לכאן.

355
00:19:26,833 --> 00:19:28,435
לא.
קדימה.

356
00:19:28,468 --> 00:19:29,902
תפסיק עם זה! אה!

357
00:19:29,936 --> 00:19:31,804
תפסיק?!

358
00:19:31,838 --> 00:19:33,273
ובכן, טוב.

359
00:19:33,306 --> 00:19:36,343
קודם לוקאס, אחר כך ג'ייק,
עכשיו נתן.

360
00:19:36,376 --> 00:19:37,744
אני מניח של זונה
בעונה.

361
00:19:37,777 --> 00:19:39,812
ולמה
האם כלבה היא ברוק?

362
00:19:39,846 --> 00:19:42,682
אני לא יודע. אולי בגלל
אני עוזב לקיץ --

363
00:19:42,715 --> 00:19:43,983
אולי לנצח --

364
00:19:44,016 --> 00:19:46,853
והחבר הכי טוב שלי
מפסיק לתת ראיונות

365
00:19:46,886 --> 00:19:49,522
ויש
משחק מקדים פסאודו תמים

366
00:19:49,556 --> 00:19:51,258
עם סוג של בחורים נשואים.

367
00:19:51,291 --> 00:19:52,625
[חיוג מהיר]

368
00:19:52,659 --> 00:19:54,227
בסדר.

369
00:19:55,828 --> 00:19:57,630
היי.
"עיתונות אלטרנטיבית"?

370
00:19:57,664 --> 00:19:58,898
מאמר מערכת, בבקשה.

371
00:19:58,931 --> 00:20:01,000
מה אתה עושה?

372
00:20:01,033 --> 00:20:02,702
אני יודע שאתה נזקק
כרגע,

373
00:20:02,735 --> 00:20:04,537
ולכן אני דוחה
את הראיון

374
00:20:04,571 --> 00:20:06,573
עד אחרי החבר הכי טוב שלי
נעלם לקיץ.

375
00:20:06,606 --> 00:20:08,275
[צווחות]

376
00:20:08,308 --> 00:20:10,743
היי.
אלי נבל, בבקשה.

377
00:20:10,777 --> 00:20:13,680
אה, בסדר.
אממ, אולי טעיתי בשם.

378
00:20:13,713 --> 00:20:15,815
היא עושה מאמר
על פייטון סוייר

379
00:20:15,848 --> 00:20:17,284
והטריק של מועדון הלילה.

380
00:20:17,317 --> 00:20:20,620
אה.
אתה בטוח?

381
00:20:20,653 --> 00:20:21,921
בְּסֵדֶר.

382
00:20:21,954 --> 00:20:23,490
תוֹדָה.

383
00:20:23,523 --> 00:20:25,024
אתה בסדר?

384
00:20:25,057 --> 00:20:27,594
האישה אמרה שהיא יודעת הכל
בעלי הטורים במגזין,

385
00:20:27,627 --> 00:20:30,463
והיא מעולם לא שמעה
של אלי נבל או הסיפור.

386
00:20:30,497 --> 00:20:33,466
אז אולי יש לך
המגזין הלא נכון?

387
00:20:33,500 --> 00:20:35,735
כן, אולי.

388
00:20:39,472 --> 00:20:40,573
כל עסקה רשומה.

389
00:20:40,607 --> 00:20:41,908
מחיר המכירה בפועל

390
00:20:41,941 --> 00:20:44,611
והמחיר שהצהיר דן
לממשלה.

391
00:20:44,644 --> 00:20:46,613
הוא עשה את זה
1,000 פעמים, דב.

392
00:20:46,646 --> 00:20:47,814
זו עבירה פדרלית.

393
00:20:47,847 --> 00:20:48,781
כֵּלֵא?

394
00:20:48,815 --> 00:20:49,782
כֵּן.

395
00:20:51,384 --> 00:20:54,287
אז למה אתה מביא את זה
אליי?

396
00:20:54,321 --> 00:20:55,488
הוא בעלי.

397
00:20:55,522 --> 00:20:57,657
והוא אבא שלי.

398
00:20:57,690 --> 00:20:59,526
אבל...

399
00:20:59,559 --> 00:21:03,663
חשבתי שתוכל להשתמש בזה
להתרחק ממנו, לצאת.

400
00:21:03,696 --> 00:21:05,665
היית עושה את זה בשבילי?

401
00:21:05,698 --> 00:21:09,536
כֵּן. ועבור נתן...
וקית'...

402
00:21:09,569 --> 00:21:12,505
וכל השאר
הוא פגוע.

403
00:21:12,539 --> 00:21:15,675
אז זהו?

404
00:21:15,708 --> 00:21:19,579
זה האקדח המעשן
זה יכול להפיל את דן סקוט.

405
00:21:19,612 --> 00:21:21,614
כֵּן.

406
00:21:27,654 --> 00:21:30,557
[צפצוף]

407
00:21:38,631 --> 00:21:39,766
[אנחות]

408
00:21:39,799 --> 00:21:41,968
מסתכל
למשהו?

409
00:21:48,741 --> 00:21:51,344
[דלת נסגרת,
צעדים מתקרבים ]

410
00:21:51,378 --> 00:21:52,812
איפה זה?
איפה מה?

411
00:21:52,845 --> 00:21:55,382
אל תשחק איתי טיפש!
איפה הפנקס?!

412
00:21:55,415 --> 00:21:57,584
אה, אתה מתכוון לפנקס החשבונות
שחושפת

413
00:21:57,617 --> 00:22:00,487
הפעילות הבלתי חוקית של בעלי
במשך מספר שנים?

414
00:22:00,520 --> 00:22:02,389
ספר לי את הפנקס הזה
לא קיים, דן.

415
00:22:02,422 --> 00:22:03,556
אתה לא רואה
התמונה הגדולה.

416
00:22:03,590 --> 00:22:05,425
אה, אני חושב שכן.

417
00:22:05,458 --> 00:22:06,826
רק תן לי
הספר הארור!

418
00:22:06,859 --> 00:22:10,530
אמרת לנתן
שההתמכרות שלי הייתה אשמתו.

419
00:22:10,563 --> 00:22:12,465
מה הם
אתה מדבר על?

420
00:22:12,499 --> 00:22:14,901
ידעת שלא אחזור
אלא אם כן נתן גר כאן.

421
00:22:14,934 --> 00:22:16,903
קח עוד כדור, דב.
אתה הוזה.

422
00:22:16,936 --> 00:22:19,406
לא,
הייתי הוזה,

423
00:22:19,439 --> 00:22:22,074
אוהב אותך,
במחשבה שתשתנה.

424
00:22:22,108 --> 00:22:24,511
אבל יש לי בהירות עכשיו,
דני ילד,

425
00:22:24,544 --> 00:22:27,079
ואני סוף סוף רואה אותך
לפתטיים,

426
00:22:27,113 --> 00:22:30,082
אדם שבור אתה.

427
00:22:30,116 --> 00:22:31,951
לִימוֹנָדָה?

428
00:22:31,984 --> 00:22:34,387
אתה מכיר בחור כמוני
עובד כל חייו

429
00:22:34,421 --> 00:22:36,155
מנסה
לבנות משהו...

430
00:22:36,188 --> 00:22:38,491
מנסה לעשות את מארק שלו
בעולם,

431
00:22:38,525 --> 00:22:40,993
לספק
עבור משפחתו.

432
00:22:41,027 --> 00:22:43,930
עבודה שעה אחרי שעה
להפוך את הזרע של רעיון

433
00:22:43,963 --> 00:22:45,498
לעסק מצליח.

434
00:22:45,532 --> 00:22:47,099
עסק הונאה.

435
00:22:47,133 --> 00:22:49,869
עסק הונאה
בבעלות אשתי.

436
00:22:51,871 --> 00:22:55,642
אתה יודע, זה חבל
בורות היא תירוץ, דב...

437
00:22:55,675 --> 00:22:57,510
כי מתי
אתה מפנה את הפנקס הזה,

438
00:22:57,544 --> 00:22:59,512
שני הוריו של נתן
יהיו עבריינים.

439
00:22:59,546 --> 00:23:01,881
לעזאזל, אתה פשוט תלך מאחד
המוסד הבא.

440
00:23:01,914 --> 00:23:03,483
היום הטנק השיכור,

441
00:23:03,516 --> 00:23:05,084
מחר בכלא.

442
00:23:05,117 --> 00:23:06,753
אתה ממזר.

443
00:23:06,786 --> 00:23:08,087
לא, דב.

444
00:23:08,120 --> 00:23:10,189
הממזר
היה נתן --

445
00:23:10,222 --> 00:23:13,025
כלומר, אם לא הייתי
התחתן איתך ועשה אותנו מאושרים.

446
00:23:15,161 --> 00:23:18,030
איפה
ספר החשבונות, דב?

447
00:23:21,668 --> 00:23:23,736
[פעמוני מחשב]

448
00:23:30,743 --> 00:23:33,412
[טלפון מצלצל]

449
00:23:35,615 --> 00:23:36,783
שלום?

450
00:23:36,816 --> 00:23:39,018
אתה יכול לרוץ,
אבל אתה לא יכול להסתיר.

451
00:23:39,051 --> 00:23:39,886
מי זה?

452
00:23:39,919 --> 00:23:41,454
זה אלי.

453
00:23:41,488 --> 00:23:43,523
מאיפה השגת
המספר הזה?
ובכן, אני -

454
00:23:43,556 --> 00:23:46,092
תעזוב אותי בשקט
ואל תתקשר אלי.

455
00:23:51,564 --> 00:23:52,632
נתן: אמא?

456
00:23:54,100 --> 00:23:55,868
נייט.

457
00:23:55,902 --> 00:23:58,204
מה קורה? אתה נשמע
השתגע בטלפון.

458
00:23:58,237 --> 00:24:00,473
נצטרך להישאר כאן
לזמן מה.

459
00:24:00,507 --> 00:24:01,641
מה קרה?

460
00:24:01,674 --> 00:24:02,975
נתן, אני כל כך מצטער.

461
00:24:03,009 --> 00:24:05,545
זה רק אבא שלך
עשה כמה דברים.

462
00:24:05,578 --> 00:24:07,880
איזה דברים?
שׁוּם דָבָר
שמעסיק אותך.

463
00:24:07,914 --> 00:24:09,816
אבל לוקאס
מצא משהו.

464
00:24:09,849 --> 00:24:11,518
לוקאס.

465
00:24:11,551 --> 00:24:14,253
הוא ניסה לעזור לנו,
אבל זה לא משנה עכשיו.

466
00:24:14,286 --> 00:24:16,489
מה זה משנה
זה שאתה זוכר

467
00:24:16,523 --> 00:24:19,125
אני אוהב אותך,
ואני תמיד אעשה זאת.

468
00:24:19,158 --> 00:24:21,728
התכוונו לצאת.

469
00:24:21,761 --> 00:24:24,263
ואנחנו עדיין, בסדר?
אני מבטיח לך.

470
00:24:24,296 --> 00:24:28,234
אבל לעת עתה,
זה חייב להיות הסוד שלנו.

471
00:24:28,267 --> 00:24:31,270
אני רוצה שתלך
לעלונים גבוהים.

472
00:24:31,303 --> 00:24:34,741
תשכח מזה. אני לא עוזב אותך
כאן לבד עם דן.

473
00:24:34,774 --> 00:24:37,009
נתן, אני אהיה בסדר.
אתה הולך למחנה הזה

474
00:24:37,043 --> 00:24:38,978
ואל תסתכל אחורה
לשנייה.

475
00:24:39,011 --> 00:24:40,880
אתה מבין אותי?

476
00:24:40,913 --> 00:24:43,883
זה חייב להסתיים.

477
00:24:43,916 --> 00:24:45,184
כן...

478
00:24:45,217 --> 00:24:47,219
זה כן.

479
00:25:03,002 --> 00:25:04,571
ובכן,
הנה אנחנו הולכים שוב.

480
00:25:04,604 --> 00:25:07,039
לא אכפת לי.
אני רק צריך את המידות שלך.

481
00:25:07,073 --> 00:25:09,108
בסדר,
אני אשחק יחד.

482
00:25:09,141 --> 00:25:10,877
המידות שלי בשביל מה?

483
00:25:10,910 --> 00:25:13,813
לקופסת האורן
הם הולכים להכניס אותך.

484
00:25:13,846 --> 00:25:16,315
אני בערך
לקבור אותך, לבנה.

485
00:25:16,348 --> 00:25:18,050
חצית
הקו, לבן --

486
00:25:18,084 --> 00:25:21,087
מדבר עם דב,
מתערב עם נתן.

487
00:25:21,120 --> 00:25:23,155
אתה יודע, אני תופס מקום
במועצת בית הספר.

488
00:25:23,189 --> 00:25:25,224
אני חושב שאנחנו הולכים לעשות
כמה שינויים בעונה הבאה.

489
00:25:25,257 --> 00:25:26,759
אל תאיים עלי!

490
00:25:26,793 --> 00:25:28,327
אה, זה לא איום.

491
00:25:28,360 --> 00:25:30,663
יש לך כמה דאגות בריאותיות,
נכון?

492
00:25:30,697 --> 00:25:33,666
עיניים רעות והכל - זה ביחד
עם הפסד פלייאוף בסיבוב הראשון.

493
00:25:33,700 --> 00:25:35,067
שאתה הדרכת!

494
00:25:35,101 --> 00:25:37,169
כי היית חולה!

495
00:25:37,203 --> 00:25:40,072
אתה יודע, חבל שאתה אף פעם לא
זכה בתואר המדינה, ווייטי,

496
00:25:40,106 --> 00:25:44,043
כי מבחינתי,
לעולם לא תתאמן שוב.

497
00:25:44,076 --> 00:25:46,178
עדיף לך
תיזהר, בן.

498
00:25:46,212 --> 00:25:49,716
אתה מתעסק בפרנסה שלי,
אני אתעסק עם שלך.

499
00:25:49,749 --> 00:25:51,951
אם כבר מדברים על איומים...

500
00:25:51,984 --> 00:25:54,887
אתה יודע, רוב האנשים,
כשהם הולכים,

501
00:25:54,921 --> 00:25:58,791
הם עוזבים קצת את העולם
מקום פחות, אבל לא אתה.

502
00:25:58,825 --> 00:26:00,627
לא.

503
00:26:00,660 --> 00:26:02,729
העולם
אפילו לא ימצמץ.

504
00:26:02,762 --> 00:26:06,332
ובכן, אתה יודע,
נכון, לבנה?

505
00:26:06,365 --> 00:26:09,201
אתה משחק
באש, דני,

506
00:26:09,235 --> 00:26:12,238
ואתה בערך
להישרף.

507
00:26:12,271 --> 00:26:14,273
תביא את זה, איש זקן.

508
00:26:21,247 --> 00:26:23,082
[ אגרוף קילוגרמים ]

509
00:26:23,115 --> 00:26:26,252
אוקיי, דיברתי עם דב, אז
היא הולכת לטפל בדברים.

510
00:26:26,285 --> 00:26:28,187
וכל המספרים שלי
נמצאים ליד הטלפון.

511
00:26:28,220 --> 00:26:29,756
אה, ואם קית יתקשר --

512
00:26:29,789 --> 00:26:31,390
אמא...

513
00:26:31,423 --> 00:26:33,192
לך.

514
00:26:33,225 --> 00:26:36,262
אם אתה צריך משהו...

515
00:26:36,295 --> 00:26:39,131
ובכן, אני רק אהיה
במרחק חצי עולם.

516
00:26:39,165 --> 00:26:41,100
[מצחקק]

517
00:26:43,335 --> 00:26:45,805
לך תמצא אושר, אמא.

518
00:26:45,838 --> 00:26:47,273
אני אוהב אותך.

519
00:26:47,306 --> 00:26:50,142
[של Audioslave
מחזות "מחוץ לגלות"]

520
00:26:50,176 --> 00:26:52,645
גם אני אוהב אותך.

521
00:26:52,679 --> 00:26:53,980
[אנחות]

522
00:27:03,856 --> 00:27:09,161
*מישהו נופל לרסיסים
ישן לגמרי לבד*

523
00:27:09,195 --> 00:27:12,264
* מישהו הורג את הכאב

524
00:27:12,298 --> 00:27:15,267
* מסתובב בדממה

525
00:27:15,301 --> 00:27:18,805
* סוף סוף היא מתרחקת

526
00:27:20,272 --> 00:27:25,912
*מישהו מתרגש
בחצר קפלה *

527
00:27:25,945 --> 00:27:28,915
* תופס זר

528
00:27:28,948 --> 00:27:36,155
* אחר מניח תריסר
ורדים לבנים על קבר *

529
00:27:36,188 --> 00:27:37,924
*כן

530
00:27:37,957 --> 00:27:44,163
* ולהיות עצמך
זה כל מה שאתה יכול לעשות *

531
00:27:44,196 --> 00:27:46,298
*כן

532
00:27:46,332 --> 00:27:55,307
*להיות עצמך
זה כל מה שאתה יכול לעשות *

533
00:28:02,514 --> 00:28:04,183
[אנחות]

534
00:28:04,216 --> 00:28:09,188
* מישהו מוצא ישועה
אצל כולם*

535
00:28:09,221 --> 00:28:12,291
* עוד כאב בלבד

536
00:28:12,324 --> 00:28:15,294
*מישהו
מנסה להסתיר את עצמו *

537
00:28:15,327 --> 00:28:18,097
* למטה בתוך עצמו,
הוא מתפלל*

538
00:28:18,130 --> 00:28:20,266
אה, טוב, הוא עדיין
לא עשה צ'ק אין?

539
00:28:20,299 --> 00:28:22,401
אה, לא. אין הודעה.
תודה לך.

540
00:28:22,434 --> 00:28:25,938
* ...אהבת אמת
עד קץ הזמן*

541
00:28:25,972 --> 00:28:29,275
*אחר בורח

542
00:28:29,308 --> 00:28:32,244
* נפרד או מאוחד

543
00:28:32,278 --> 00:28:36,015
*ריק או מטורף

544
00:28:36,048 --> 00:28:40,486
* ולהיות עצמך
זה כל מה שאתה יכול לעשות *

545
00:28:40,519 --> 00:28:44,991
*כל מה שאתה יכול לעשות

546
00:28:45,024 --> 00:28:54,834
*להיות עצמך
זה כל מה שאתה יכול לעשות *

547
00:28:56,235 --> 00:28:57,770
מה קורה

548
00:28:57,804 --> 00:28:58,838
איפה זה?

549
00:28:58,871 --> 00:29:00,206
איפה מה?

550
00:29:00,239 --> 00:29:02,174
מה שזה לא יהיה שיש לך
על אבא שלי - איפה זה?

551
00:29:02,208 --> 00:29:03,342
נתן, תראה -

552
00:29:03,375 --> 00:29:05,277
לוקאס, אמרת
סיימת.

553
00:29:05,311 --> 00:29:06,312
[אנחות]

554
00:29:08,380 --> 00:29:10,983
נייט, אתה לא רוצה
לעשות זאת.

555
00:29:16,155 --> 00:29:18,958
רציתי
להגיד לך, נייט.

556
00:29:18,991 --> 00:29:21,393
רק חיכיתי
לזמן הנכון.

557
00:29:21,427 --> 00:29:23,295
הלכת לראות אותה.

558
00:29:23,329 --> 00:29:25,932
אתה פשוט מלא בשקרים,
נכון?

559
00:29:25,965 --> 00:29:27,466
נתן!

560
00:29:27,499 --> 00:29:30,269
אתה לא רוצה לדחוף את זה
עכשיו, לוקאס, תאמין לי!

561
00:29:33,840 --> 00:29:36,275
אז הבן האובד
מחזיר.

562
00:29:38,177 --> 00:29:41,013
מחפש את זה?

563
00:29:41,047 --> 00:29:44,450
או אולי...

564
00:29:44,483 --> 00:29:46,986
אתה מחפש את זה.

565
00:29:48,587 --> 00:29:51,323
תמשיך.
תסתכל מקרוב.

566
00:30:01,367 --> 00:30:04,270
כמה טיפשי
אתה חושב שאני אהיה?

567
00:30:04,303 --> 00:30:06,172
מי שומר כסף
בתקרה

568
00:30:06,205 --> 00:30:09,141
או ספר חשבונות
מהפעילות הפלילית שלהם...

569
00:30:09,175 --> 00:30:11,343
או משתמש במספרי ג'רזי
כשילוב?

570
00:30:11,377 --> 00:30:13,212
למרות שאתה
הבין את זה,

571
00:30:13,245 --> 00:30:14,914
אז אתה לא
צפוף לחלוטין.

572
00:30:14,947 --> 00:30:15,882
מַדוּעַ?

573
00:30:15,915 --> 00:30:17,016
מַדוּעַ?

574
00:30:17,049 --> 00:30:19,551
לבדיקה
הנאמנות שלך, לוקאס.

575
00:30:19,585 --> 00:30:22,922
אתה יודע
מה הבושה

576
00:30:22,955 --> 00:30:25,491
הייתי נותן לך
העולם, בן.

577
00:30:25,524 --> 00:30:29,561
הייתי מקבל אותך בברכה
בזרועות פתוחות.

578
00:30:29,595 --> 00:30:32,198
אבל נכשלת במבחן.

579
00:30:32,231 --> 00:30:34,266
ובשביל זה,
אתה לא מקבל כלום.

580
00:30:34,300 --> 00:30:36,468
בשביל זה,
אתה כלום.

581
00:30:40,372 --> 00:30:43,009
אז הכל שקר -

582
00:30:43,042 --> 00:30:46,212
הכסף בתקרה,
חשבון הבנק על שמי?

583
00:30:46,245 --> 00:30:47,947
לא.
החשבון היה אמיתי.

584
00:30:47,980 --> 00:30:50,216
אני בניתי את זה
מאז שהיית בן.

585
00:30:50,249 --> 00:30:51,517
אבל גם זה נעלם עכשיו.

586
00:30:51,550 --> 00:30:53,319
כך הוא
את תרופות הלב שלך.

587
00:30:55,187 --> 00:30:58,324
המשחק נגמר.
אתה מפסיד.

588
00:31:00,326 --> 00:31:01,427
לא.

589
00:31:03,362 --> 00:31:04,997
אתה טועה...

590
00:31:07,199 --> 00:31:10,569
כי סוף סוף אני יכול
לתת לך ללכת.

591
00:31:12,438 --> 00:31:15,407
אני לא אומר לך כלום?

592
00:31:16,976 --> 00:31:19,111
אתה לא אומר לי כלום.

593
00:31:19,145 --> 00:31:20,679
אני בחוץ.

594
00:31:20,712 --> 00:31:22,248
זה המקום שבו
אתה טועה.

595
00:31:25,985 --> 00:31:28,287
לעולם לא תצא...

596
00:31:28,320 --> 00:31:30,122
בן.

597
00:31:30,156 --> 00:31:32,424
נראה על זה.

598
00:31:52,711 --> 00:31:54,580
בְּסֵדֶר.

599
00:31:54,613 --> 00:31:58,550
זה התיק האחרון, הקופסה, או
מזוודה אני שלפ הקיץ.

600
00:31:58,584 --> 00:32:00,219
המונית שלך בדרך.

601
00:32:00,252 --> 00:32:02,188
אני לא רוצה ללכת.
אני יודע.

602
00:32:02,221 --> 00:32:05,524
ואני לא רוצה שתלך,
אבל החיים מבאסים ככה.

603
00:32:05,557 --> 00:32:07,659
אבל, היי, אתה הולך להיות
חזרה תוך זמן קצר,

604
00:32:07,693 --> 00:32:10,429
ואז נהיה מבוגרים, ו,
הו, איזה כיף יהיה לנו אז.

605
00:32:10,462 --> 00:32:11,563
כאילו מה?

606
00:32:11,597 --> 00:32:14,533
ממ, כמו חטיפה

607
00:32:14,566 --> 00:32:16,668
ולהתחתן

608
00:32:16,702 --> 00:32:19,505
ואותיות בוערות
מהחבר'ה

609
00:32:19,538 --> 00:32:22,208
לפני שנקרא אותם.

610
00:32:22,241 --> 00:32:24,610
אם כבר מדברים על,
איפה החבר שלנו

611
00:32:24,643 --> 00:32:26,278
אני לא יודע.

612
00:32:26,312 --> 00:32:29,581
אני מניח שהוא אפילו לא בא
להיפרד ממני.

613
00:32:29,615 --> 00:32:32,718
אני מניח שזה מבחן
של האני החדש.

614
00:32:32,751 --> 00:32:35,421
אני בטוח
הוא יהיה כאן.

615
00:32:35,454 --> 00:32:37,156
אני, לעומת זאת,
לא.

616
00:32:37,189 --> 00:32:38,590
מַה?

617
00:32:38,624 --> 00:32:41,027
הבטחתי לקארן
לא הייתי ישן על טריק,

618
00:32:41,060 --> 00:32:43,262
ואני חייב לחזור
המפתחות לדב.

619
00:32:43,295 --> 00:32:45,097
אני מצטער.

620
00:32:45,131 --> 00:32:48,267
אני אתגעגע אליך,
ברוק פנלופה דייויס.

621
00:32:48,300 --> 00:32:51,403
אני אתגעגע אליך,
פייטון אליזבת סוייר.

622
00:32:55,141 --> 00:32:56,275
האם על אחים?

623
00:32:56,308 --> 00:32:58,744
ממ-הממ.
ניצנים מעל חתיכים.

624
00:32:58,777 --> 00:33:01,513
[מצחקק]

625
00:33:04,416 --> 00:33:06,718
חשבתי
לא דיברת איתי

626
00:33:06,752 --> 00:33:08,687
אני לא.

627
00:33:08,720 --> 00:33:11,690
אני הולך לעלונים גבוהים.

628
00:33:11,723 --> 00:33:14,193
ובכן, נייט, זה נהדר.

629
00:33:14,226 --> 00:33:17,696
וכשאני חוזר,
כל הדברים האלה של האחים נגמרו.

630
00:33:17,729 --> 00:33:19,065
מַה?

631
00:33:19,098 --> 00:33:20,532
שיקרת לי, לוקאס...

632
00:33:20,566 --> 00:33:24,536
על אבא שלי,
על ללכת לראות את היילי.

633
00:33:24,570 --> 00:33:26,572
יש לי מספיק מזה
בחיי.

634
00:33:26,605 --> 00:33:28,307
נתן,
ניסיתי לעזור

635
00:33:28,340 --> 00:33:30,442
כן, ובכן,
אתה יכול להפסיק את זה עכשיו.

636
00:33:30,476 --> 00:33:32,244
כל מה שאני צריך אותך
לעשות בשבילי

637
00:33:32,278 --> 00:33:34,580
הוא להפיל יריות בשנה הבאה,
זהו.

638
00:33:34,613 --> 00:33:37,349
אנחנו לא אחים.

639
00:33:37,383 --> 00:33:39,118
אנחנו אפילו לא חברים.

640
00:33:39,151 --> 00:33:41,453
* ...לצאת מהעור שלך

641
00:33:41,487 --> 00:33:45,124
*יש דם יבש

642
00:33:45,157 --> 00:33:48,127
* על פרק כף היד שלך

643
00:33:48,160 --> 00:33:50,296
[צופר לרכב צופר]

644
00:33:50,329 --> 00:33:51,730
"טוב...

645
00:33:53,632 --> 00:33:56,302
אני אראה אותך, ברוק.
שיהיה לך קיץ נעים".

646
00:33:56,335 --> 00:33:59,638
הו, תודה, כולם.
[לגלוג]

647
00:33:59,671 --> 00:34:02,574
מדבר לעצמך?

648
00:34:02,608 --> 00:34:05,577
מה, היא עבודת הקיץ שלך
לנהוג במונית?

649
00:34:05,611 --> 00:34:07,213
[מצחקק]

650
00:34:08,614 --> 00:34:10,616
שמתי את הדברים שלך
במכונית.

651
00:34:10,649 --> 00:34:13,652
אז אני מניח
זה להתראות.

652
00:34:13,685 --> 00:34:16,088
[ נושפת בחדות ]

653
00:34:16,122 --> 00:34:21,560
* מסתכל עליך עכשיו

654
00:34:21,593 --> 00:34:25,197
* לעולם לא תדע

655
00:34:25,231 --> 00:34:26,465
[מצחקק]

656
00:34:26,498 --> 00:34:29,601
* אני רואה את זה בעיניים שלך

657
00:34:29,635 --> 00:34:33,639
* אני רואה את זה בעיניים שלך

658
00:34:33,672 --> 00:34:35,607
* אתה תהיה...

659
00:34:35,641 --> 00:34:38,710
ספר לי
זו הייתה נשיקת פרידה.

660
00:34:38,744 --> 00:34:41,680
אני רוצה להיות
איתך, ברוק.

661
00:34:41,713 --> 00:34:44,116
* אני רואה את זה בעיניים שלך

662
00:34:44,150 --> 00:34:45,117
מה?

663
00:34:45,151 --> 00:34:47,486
אני מצטער.

664
00:34:47,519 --> 00:34:51,190
אני יודע שאנחנו חברים.
זה פשוט מה שאני מרגיש.

665
00:34:51,223 --> 00:34:53,792
אבל מה
על הדברים של פייטון?

666
00:34:53,825 --> 00:34:55,461
אני שומר את הדברים האלה

667
00:34:55,494 --> 00:34:59,665
כתזכורת לכמה גרוע
פישלתי דברים...

668
00:34:59,698 --> 00:35:01,467
איתך...

669
00:35:01,500 --> 00:35:06,272
להזכיר לעצמי את זה
אם אי פעם הייתה לי הזדמנות שנייה,

670
00:35:06,305 --> 00:35:09,241
לעולם לא
לתת לך ללכת שוב.

671
00:35:11,743 --> 00:35:14,413
אני לא יודע
מה לומר.

672
00:35:14,446 --> 00:35:15,581
אני, אה...

673
00:35:15,614 --> 00:35:17,516
[צופר לרכב צופר]

674
00:35:20,919 --> 00:35:22,254
[רחרח]

675
00:35:22,288 --> 00:35:24,756
אני חייב ללכת.

676
00:35:24,790 --> 00:35:28,260
ברוק!

677
00:35:28,294 --> 00:35:31,163
האם אתה חושב
אתה יכול אי פעם --

678
00:35:31,197 --> 00:35:33,165
לוקאס...

679
00:35:33,199 --> 00:35:36,502
אני מצטער.

680
00:35:36,535 --> 00:35:39,338
[רחרח]

681
00:35:39,371 --> 00:35:41,673
אני חייב ללכת.

682
00:35:47,846 --> 00:35:49,481
ביי.

683
00:35:51,717 --> 00:35:53,519
[דלת נסגרת]

684
00:35:53,552 --> 00:35:55,687
קיץ נעים,
ברוק.

685
00:35:55,721 --> 00:35:57,656
[ מחזות "לאוויניה" של Veils ]

686
00:36:12,538 --> 00:36:16,642
*ראה שהאהבה שלי ישנה
על הרצפה*

687
00:36:16,675 --> 00:36:19,978
*בפוזה מוכרת

688
00:36:20,011 --> 00:36:24,650
*ראה את השמש שלי
ישלח אותך למלחמה*

689
00:36:24,683 --> 00:36:28,354
* אם הקרב
אל תהרוג אותך*

690
00:36:28,387 --> 00:36:31,757
* עכשיו שיניתי את המחשבה

691
00:36:31,790 --> 00:36:33,392
[אנחות]

692
00:36:35,927 --> 00:36:41,233
* היא מתקשרת כל הזמן

693
00:36:43,769 --> 00:36:47,906
* שאני לא רוצה לחיות
בצד שלך *

694
00:36:47,939 --> 00:36:51,743
* אם כי הוורד הוא וורמיליון

695
00:36:51,777 --> 00:36:55,914
* וזה כל כך קשה לי
לשרוד...*

696
00:36:55,947 --> 00:36:58,584
[צלצול בדלת]

697
00:36:58,617 --> 00:37:01,253
ג'ייק.

698
00:37:01,287 --> 00:37:04,956
* הלביניה המתוקה שלי

699
00:37:09,395 --> 00:37:10,829
אני יודע שזה מאוחר.
אני --

700
00:37:10,862 --> 00:37:12,564
אתה צודק.
השעה מאוחרת.

701
00:37:12,598 --> 00:37:14,266
למען האמת,

702
00:37:14,300 --> 00:37:16,535
זה כבר חצי אחרי הכלבה המטורפת,
אז תעזוב אותי בשקט.

703
00:37:16,568 --> 00:37:17,969
פייטון, אני יכול להסביר.

704
00:37:18,003 --> 00:37:19,605
תסביר מה?

705
00:37:19,638 --> 00:37:21,673
שאתה סטוקר,
או שאתה משוגע,

706
00:37:21,707 --> 00:37:23,642
ואתה שלחת אותי
מיילים מפחידים?

707
00:37:23,675 --> 00:37:25,344
לא שלחתי לך
כל דבר.

708
00:37:25,377 --> 00:37:27,679
כן, נכון.
התקשרתי למגזין המשוער שלך.

709
00:37:27,713 --> 00:37:29,648
הם אפילו לא שמעו
שלך.

710
00:37:31,650 --> 00:37:34,620
שמי אליזבת.

711
00:37:34,653 --> 00:37:36,922
גָדוֹל.
אז אפילו השם שלך הוא שקר.

712
00:37:36,955 --> 00:37:39,758
כאילו
השם האמצעי שלך...

713
00:37:39,791 --> 00:37:42,294
אליזבת.

714
00:37:42,328 --> 00:37:45,664
לשם הגעת
השם האמצעי שלך.

715
00:37:47,766 --> 00:37:48,900
מי אתה?

716
00:37:48,934 --> 00:37:50,769
* הלביניה המתוקה שלי

717
00:37:50,802 --> 00:37:52,404
אני אמא שלך.

718
00:37:56,107 --> 00:37:59,345
* הלביניה המתוקה שלי

719
00:38:03,882 --> 00:38:09,555
* הלביניה המתוקה שלי

720
00:38:09,588 --> 00:38:11,690
הו.

721
00:38:11,723 --> 00:38:15,827
* הלביניה המתוקה שלי

722
00:38:19,931 --> 00:38:23,602
*אה

723
00:38:27,673 --> 00:38:31,777
*אה

724
00:38:35,847 --> 00:38:38,717
*אה

725
00:38:38,750 --> 00:38:41,052
[נהימות]

726
00:38:43,655 --> 00:38:46,758
*אה

727
00:38:56,768 --> 00:38:57,736
[שיעול]

728
00:39:19,625 --> 00:39:21,793
אה, נתן,
קיוויתי שזה אתה

729
00:39:21,827 --> 00:39:23,862
הייתי כאן לבד
כל הלילה.

730
00:39:23,895 --> 00:39:26,865
היה לי מה לעשות.

731
00:39:26,898 --> 00:39:29,535
הו, מותק.

732
00:39:29,568 --> 00:39:32,070
אני יודע
זה קשה לך,

733
00:39:32,103 --> 00:39:35,807
אבל, אני מבטיח לך,
נהיה חופשיים בקרוב.

734
00:39:35,841 --> 00:39:37,909
אני יודע שנעשה זאת.

735
00:39:40,746 --> 00:39:42,714
האם אתה צריך עזרה
עם משהו?

736
00:39:42,748 --> 00:39:44,015
לא, אני פשוט -

737
00:39:44,049 --> 00:39:45,984
יש לי עוד תיק אחד
במכונית.

738
00:39:47,753 --> 00:39:49,387
בְּסֵדֶר.

739
00:39:51,457 --> 00:39:53,559
[המוזיקה ממשיכה]

740
00:40:04,736 --> 00:40:06,772
היי.

741
00:40:33,031 --> 00:40:36,067
נראה שזה רק אתה ואני
הקיץ הזה.

742
00:40:36,101 --> 00:40:38,737
[המוזיקה ממשיכה]

743
00:40:48,814 --> 00:40:50,849
לוקאס: טנסי וויליאמס
כתב פעם...

744
00:40:50,882 --> 00:40:55,253
"כולנו חיים
בבית אש.

745
00:40:55,286 --> 00:40:58,924
"אין מכבי אש להתקשר,
אין מוצא.

746
00:40:58,957 --> 00:41:03,194
"רק החלון בקומה העליונה
להסתכל החוצה מ...

747
00:41:03,228 --> 00:41:06,865
"בזמן האש
שורף את הבית...

748
00:41:06,898 --> 00:41:10,869
איתנו לכודים,
נעול בו."